Просмотр исходного текста страницы Gods of the Copybook Headings

'''Gods of the Copybook Headings''' — известное стихотворение [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга]], опубликованное им в 1919 году. По словам редактора, Андрея Резерфорда, оно содержит «древнюю, но непопулярную мудрость», которая, по мнению Киплинга, в наше время забыта общества в угоду привычке желать невозможного.

«Copybook Headings» — фразы, которые школьники многократно выписывают в специальных тетрадях, когда обучаются языку, обычно это известные пословицы или изречения, в которых превозносятся определенные достоинства, такие как честность и доброта.

Дэвид Гилмор отметил, что, хотя темой стихотворения являются «обычные вещи», в стихотворении они звучат лучше, чем в прозе, а Алиса Рамос отметил, что стих далек от изящности высказываний Горация, но высказывает ту же точку зрения с той же силой.

== Текст ==
{|
|-
|
AS I PASS through my incarnations in every age and race,<br/>
I make my proper prostrations to the Gods of the Market Place.<br/>
Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall,<br/>
And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all.<br/>
<br/>
We were living in trees when they met us. They showed us each in turn<br/>
That Water would certainly wet us, as Fire would certainly burn:<br/>
But we found them lacking in Uplift, Vision and Breadth of Mind,<br/>
So we left them to teach the Gorillas while we followed the March of Mankind.<br/>
<br/>
We moved as the Spirit listed. They never altered their pace,<br/>
Being neither cloud nor wind-borne like the Gods of the Market Place,<br/>
But they always caught up with our progress, and presently word would come<br/>
That a tribe had been wiped off its icefield, or the lights had gone out in Rome.<br/>
<br/>
With the Hopes that our World is built on they were utterly out of touch,<br/>
They denied that the Moon was Stilton; they denied she was even Dutch;<br/>
They denied that Wishes were Horses; they denied that a Pig had Wings;<br/>
So we worshipped the Gods of the Market Who promised these beautiful things.<br/>
<br/>
When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace.<br/>
They swore, if we gave them our weapons, that the wars of the tribes would cease.<br/>
But when we disarmed They sold us and delivered us bound to our foe,<br/>
And the Gods of the Copybook Headings said: "Stick to the Devil you know."<br/>
<br/>
On the first Feminian Sandstones we were promised the Fuller Life<br/>
(Which started by loving our neighbour and ended by loving his wife)<br/>
Till our women had no more children and the men lost reason and faith,<br/>
And the Gods of the Copybook Headings said: "The Wages of Sin is Death."<br/>
<br/>
In the Carboniferous Epoch we were promised abundance for all,<br/>
By robbing selected Peter to pay for collective Paul;<br/>
But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy,<br/>
And the Gods of the Copybook Headings said: "If you don't work you die."<br/>
<br/>
Then the Gods of the Market tumbled, and their smooth-tongued wizards withdrew<br/>
And the hearts of the meanest were humbled and began to believe it was true<br/>
That All is not Gold that Glitters, and Two and Two make Four<br/>
And the Gods of the Copybook Headings limped up to explain it once more.<br/>
<br/>
As it will be in the future, it was at the birth of Man<br/>
There are only four things certain since Social Progress began.<br/>
That the Dog returns to his Vomit and the Sow returns to her Mire,<br/>
And the burnt Fool's bandaged finger goes wabbling back to the Fire;<br/>
<br/>
And that after this is accomplished, and the brave new world begins<br/>
When all men are paid for existing and no man must pay for his sins,<br/>
As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn,<br/>
The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return! 
|Пройдя через тысячи жизней, веков расцвет и распад,<br/>
Я каждому Богу Рынка справлял надлежащий обряд,<br/>
Сквозь пальцы следя за ними. Паденье сменяло успех,<br/>
Но Боги Азбучных Истин переживали их всех.<br/>
<br/>
Нам являясь во время ́оно, говорили (а Бог не солжет):<br/>
Вода ощутимо студена, огонь ощутимо жжет –<br/>
Но нет в них Прозренья, Подъема, бедны Всеохватным Умом,<br/>
Пусть уж учат Горилл – пока мы шагаем Великим Путем.<br/>
<br/>
Мы спешили по слову Духа, а они не привыкли к бегам –<br/>
Не туч порожденье, не ветра (что свойственно Рынка Богам) –<br/>
Нас догоняли на марше, и тут же – вся недолѓа –<br/>
"Во льдах вымерзает племя, и в Риме – ни очага..."<br/>
<br/>
С Надеждами нашего Мира им было не по пути,<br/>
Твердили – Луна не из Сыра, даже Творога там не найти;<br/>
На Мечтах, мол, в Даль не уедешь, и Крыльев нет у Свиней…<br/>
Но по сердцу нам – Боги Рынка, и им, конечно, видней.<br/>
<br/>
Не они ли в Кембрийскую Эру сулили блаженство нам:<br/>
Мечи переделай в орала – и мир придет к племенам?<br/>
Мы послушались. Нас связали – и отдали на убой,<br/>
А Боги Истин сказали: "Хоть Дьявол – да Дьявол свой".<br/>
<br/>
На камне Первого Храма – Знак Любви был изображен,<br/>
И мы полюбили соседей, потом полюбили их жен.<br/>
Наши женщины стали бесплодны, мы веру оставили впредь,<br/>
И сказали нам Боги Истин: "За Грех Воздаяние – Смерть".<br/>
<br/>
Объявлено в Эру Карбона: пришла изобилья пора,<br/>
Плати за всеобщего Павла, Петра лишив серебра.<br/>
Пусть денег стало без счета – еды не купить окрест,<br/>
А Боги Истин сказали: "Не трудящийся да не ест".<br/>
<br/>
И дрогнули Боги Рынка, пропали их говоруны,<br/>
Смирились сердца самых дерзких – ведь истины были верны:<br/>
Не Всё, что Сияет – Злато, Четыре есть Дважды Два;<br/>
И Боги Истин, хромая, свои повторяют слова:<br/>
<br/>
Так было, так есть, так будет – для тех, кто с деревьев слез,<br/>
Ясны лишь четыре вещи с тех пор, как пошел Прогресс:<br/>
Пес возвратится к Блевоте, Боров вернется в Грязь,<br/>
Дурак обожженный палец вновь сунет в Огонь, скривясь,<br/>
<br/>
И когда обустроится Социум, и проявит новую прыть,<br/>
И вознаградит за присутствие, а за грех не заставит платить –<br/>
Сказать, что Вода студена, что жар идет от Огня,<br/>
Вернутся к нам Боги Истин. И снова пойдет резня.<br/>
|}

[[Категория:Поэзия]]