https://allll.net/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Petit_Papa_No%C3%ABl_%28%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29Petit Papa Noël (песня) - История изменений2026-07-23T02:55:35ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.25.2https://allll.net/w/index.php?title=Petit_Papa_No%C3%ABl_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)&diff=56330&oldid=prevЛаврентия: Новая страница: «{{youtube|OockrMPTYxo|Tino Rossi chante Petit Papa Noël. Фрагмент из фильма "Destins" 1946 г., в котором впервые прозвуча…»2016-11-21T14:07:49Z<p>Новая страница: «{{youtube|OockrMPTYxo|Tino Rossi chante Petit Papa Noël. Фрагмент из фильма "Destins" 1946 г., в котором впервые прозвуча…»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{youtube|OockrMPTYxo|Tino Rossi chante Petit Papa Noël. Фрагмент из фильма "Destins" 1946 г., в котором впервые прозвучала сразу ставшая популярной эта песенка}}<br />
'''''Petit Papa Noël''''' (Пети Папа Ноэль) — популярная французская колыбельная рождественская песня.<br />
<br />
Впервые песня прозвучала во французском художественном фильме «Destins» (Судьбы) в 1946 году в исполнении знаменитого артиста [[Тино Росси]] (наст. имя Constantin Rossi; 1907—1983)<ref name=secondhan>[http://www.secondhandsongs.com/work/99767 Song: Petit papa Noël]</ref><ref name=songfacts>[http://www.songfacts.com/detail.php?id=9580 Petit Papa Noel by Josh Groban]</ref><ref name=tedd>[http://www.teddynasrmusic.com/petit-papa-noel.html Petit Papa Noel // History]</ref>.<br />
<br />
== Papa Noël ==<br />
Papa Noël (Папаша Ноэль) — это французский Санта-Клаус, родственный русскому Деду-Морозу. Это он приносит французским детям подарки на Рождество и, по обычаю, кладет их в ботинки.<br />
<br />
Чтобы он поскорее пришел, дети должны вечером заснуть — и тихая колыбельная поможет им, — а проснувшись утром, они найдут рождественские подарки. Песня звучит от лица мальчика, который тоже, как все дети, ждет свой рождественский подарок в специально приготовленном ботинке.<br />
<br />
Песня называется ''Petit Papa Noël''; слово ''petit'' означает ''маленький, миленький'', во французском языке это еще и ласковое обращение. Так что литературный перевод названия этой песни на русский язык приблизительно такой: Милый Дедушка Мороз.<br />
<br />
== Авторы ==<br />
Стихи к песне написал французский поэт и драматург, уроженец [[Марсель|Марселя]], Раймон Винси (фр.: Raymond Vinci)<ref name=secondhan/>, настоящее имя которого Раймонд Ованесян (фр.: Raymond Ovanessian; 1904—1968); он известен как автор нескольких пьес и киносценариев<ref>[http://www.imdb.com/name/nm0898865/ Raymond Vincy (1908—1968)]</ref><ref>[http://www.barnesandnoble.com/c/raymond-vincy/370346 Raymond Vincy]</ref>.<br />
<br />
Музыку к стихам Раймона Винси сочинил тоже марселец, композитор Анри Мартине (фр.: Henri Martinet; 1909—1985)<ref>[http://www.discogs.com/artist/Henri+Martinet?anv=H.+Martinet Henri Martinet]</ref>.<br />
<br />
Песня ''Petit Papa Noël'' стала не первой их совместной работой, до того они уже создали несколько песен, в том числе получившую некоторую известность «Песню стиляг» (''Y a des zazous'') в 1944 году в исполнении французского певца Андре Жобера (фр.: André Jaubert), выступавшего под псевдонимом Andrex.<br />
<br />
Самым известным произведением для них обоих стала детская рождественская песня ''Petit Papa Noël''.<br />
<br />
== Первое исполнение ==<br />
Впервые песня была исполнена в художественном фильме «Destins» (Судьбы) в 1946 году. Но авторы не писали свою песню для фильма. Они лишь показывали ее разным певцам-исполнителям.<br />
<br />
Каким-то образом песня дошла до известного певца и артиста Тино Росси. Песня понравилась ему — он сам ее выбрал для собственно исполнения, — и по его настоянию была включена в фильм.<br />
<br />
== Популярность ==<br />
{{youtube|W2ZmTMzN5NY|Тино Росси выступает 24 декабря 1979}}<br />
{{youtube|El-n-Rs5A7k|Поет Селин Дион}}<br />
{{youtube|OWY7ll9D9ME|Поет Далида}}<br />
Песня понравилась не только певцу, после выхода фильма на экраны французы запели ее, и вскоре добрая песенка о ребенке, который ждет Милого Папашу Ноэля, стала настолько популярной, что ни один рождественский праздник с тех пор не проходит без нее.<br />
<br />
Тино Росси стал не только первым исполнителем песни, он многократно выступал с ней и многократно записывал. Сингл Тино Росси с записью песни ''Petit Papa Noël'' стал рекордсменом продаж во Франции, общий объем которых превысил 5.7 миллионов<ref name=songfacts/> (данные к 28 декабря 1991 г.<ref name=tedd/>, то есть за 45 лет существования песни). Эта песня стала так нерасторжима со всем творчеством певца, что часто даже ошибочно упоминается как его авторская.<br />
<br />
Песенку продолжают включать в свой репертуар многие певцы следующих поколений<ref name=secondhan/><ref name=songfacts/>.<br />
<br />
== Текст на французском языке ==<br />
'''Перевод на русский язык:'''<br />
<br />
''В прекрасную рождественскую ночь, когда снег укрывает всё за окном, маленькие дети, стоя на коленях, прежде чем заснуть, возводят глаза кверху и просят:''<br />
: Припев:<br />
: ''Папочка Ноэль,''<br />
: ''Когда ты спустишься с неба''<br />
: ''С тысячами игрушками,''<br />
: ''Не забудь и мой маленький ботинок.''<br />
''Но прежде чем собраться поехать, тепло оденься, чтобы тебе не замерзнуть, потому что холодно, а ты собираешься в дорогу с подарками, чтобы отдать их всем детям — и в том числе мне.'' <br />
: Припев.<br />
''Дети уже готовятся ко сну, и ты уже можешь собираться к нам. Я не всегда был послушным ребенком, прости меня, но я тоже жду от тебя подарок, о котором просил тебя.''<br />
: Припев.<br />
<br />
C'est la belle nuit de Noël <br /><br />
La neige étend son manteau blanc <br /><br />
Et les yeux levés vers le ciel, <br /><br />
A genoux, les petits enfants, <br /><br />
Avant de fermer les paupières, <br /><br />
Font une dernière prière. <br /><br />
<br /><br />
REFRAIN: <br /><br />
Petit Papa Noël <br /><br />
Quand tu descendras du ciel <br /><br />
Avec des jouets par milliers <br /><br />
N'oublies pas mon petit soulier <br /><br />
<br /><br />
Mais, avant de partir, <br /><br />
Il faudra bien te couvrir <br /><br />
Dehors tu vas avoir si froid <br /><br />
C'est un peu à cause de moi <br /><br />
<br /><br />
Il me tarde tant que le jour se lève <br /><br />
Pour voir si tu m'as apporté <br /><br />
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve <br /><br />
Et que je t'ai commandés <br /><br />
<br /><br />
REFRAIN <br /><br />
<br /><br />
Le marchand de sable est passé <br /><br />
Les enfants vont faire dodo <br /><br />
Et tu vas pouvoir commencer <br /><br />
Avec ta hotte sur le dos <br /><br />
Au son des cloches des églises <br /><br />
Ta distribution de surprises <br /><br />
<br /><br />
Et quand tu seras sur ton beau nuage <br /><br />
Viens d'abord sur notre maison <br /><br />
Je n'ai pas été tous les jours très sage <br /><br />
Mais j'en demande pardon <br /><br />
<br /><br />
Petit Papa Noël <br /><br />
Quand tu descendras du ciel <br /><br />
Avec des jouets par milliers <br /><br />
N'oublies pas mon petit soulier <br /><br />
Petit Papa Noël<ref>[http://www.bide-et-musique.com/song/1091.html Paroles]</ref><br />
<br />
== Источники ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
{{Новогодние песни}}<br />
<br />
[[Категория:Песни по алфавиту]]<br />
[[Категория:Музыкальные произведения]]<br />
[[Категория:Новогодние и рождественские песни]]<br />
[[Категория:Песни из кинофильмов]]</div>Лаврентия