https://allll.net/w/index.php?action=history&feed=atom&title=B%C3%A9same_Mucho_%28%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29Bésame Mucho (песня) - История изменений2026-07-19T02:37:04ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.25.2https://allll.net/w/index.php?title=B%C3%A9same_Mucho_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)&diff=55509&oldid=prevЛаврентия: Новая страница: «{{youtube|EH-P8i4SaMY|Консуэло Веласкес исполняет «Бэсаме мучо» на фортепиано (Мехико,1968)}} {{youtube|yn2…»2016-11-09T14:38:40Z<p>Новая страница: «{{youtube|EH-P8i4SaMY|Консуэло Веласкес исполняет «Бэсаме мучо» на фортепиано (Мехико,1968)}} {{youtube|yn2…»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{youtube|EH-P8i4SaMY|Консуэло Веласкес исполняет «Бэсаме мучо» на фортепиано (Мехико,1968)}}<br />
{{youtube|yn2ks7MQ_yg|Dalida - Charles Aznavour - Edith Piaf - Besame Mucho}}<br />
{{youtube|ygoxi37OqiU|Dalida - Besame Mucho. 1976 (на французском языке)}}<br />
{{youtube|dg48JepkiRo|Besame Mucho - [[The Beatles]] (Decca Records on January 1st, 1962)}}<br />
{{youtube|FZsalQW3CSk|Placido Domingo sings Besame mucho, Wiesbaden 2007}}<br />
'''''Bésame Mucho''''' (Бесаме мучо; исп. «Целуй меня крепче (или больше)») — одна из самых популярных песен мира, которую сочинила (и текст, и музыку<ref name=cawa>[http://cawa.ru/2009/02/26/besame-mucho-song-translation-text-mp3/ Besame Mucho — перевод песни, текст и mp3]</ref>) в 1940 году мексиканская пианистка и композитор Консуэло Веласкес Торрес (исп. Consuelo Velázquez Torres; 1916—2005).<br />
<br />
Консуэло Веласкес рано осталась сиротой, но родственники не бросили ее; воспитанием и образованием девочки занимались дядя и тетя. Они и заметили музыкальность ребенка и привели ее в музыкальную школу. Уже в 15 лет девочка сама давала уроки игры на фортепьяно. Она стала не только исполнять чужие музыкальные произведения, но и сочинять свои собственные.<br />
<br />
Во многих музыкальных справочниках почему-то указывается, что в момент написания песни ''Bésame Mucho'' автору было всего 16 лет<ref name=patefon>[http://patefon.knet.ru/besame.htm В субботу 22 января 2005 года умерла Консуело Веласкес]</ref><ref name=besame>[http://www.liveinternet.ru/community/2332998/post109634917/ ВЕЧНЫЙ ШЛЯГЕР — BESAME MUCHO.]</ref>, но достаточно посмотреть на дату рождения, чтобы понять: автор была тогда, конечно, молода, но не настолько — ей было 24 года.<br />
<br />
Вдохновением для создания песни послужила ария из оперы «Goyescas», написанной известным испанским композитором Энрике Гранадосом (Enrique Granados)<ref name=patefon/>.<br />
<br />
Песня навсегда прославила Консуело Веласкес, которая за свою жизнь сочинила еще много музыкальных произведений, но все они померкли в сравнении с песней «Bésame mucho».<br />
<br />
В 1944 году песня «Besame mucho» стала победительницей первого хит-парада в США<ref name=cawa/><ref name=besame/>, причем это была первая мексиканская песня-победительница<ref name=patefon/>. С этого и началась мировая слава и песни, и её автора.<br />
<br />
Песня тут же зазвучала в записях по радио, ее стали включать в свой репертуар самые популярные певцы. Появились переводы на другие языки.<br />
<br />
Несколько переводов было сделано и на русский язык<ref>[http://tekst-pesni-tut.ru/song/show/390992/dalida/tekst-pesni-i-perevod-besame-mucho/ Перевод песни — Besame mucho]</ref><ref>[http://tekst-pesni-tut.ru/song/show/908552/cezariya-evora/tekst-pesni-bessame-mucho/ Перевод песни Цезария Эвора — Bessame Mucho]</ref>, в том числе поэтом [[Гарольд Эль-Регистан|Гарольдом Эль-Регистаном]], назвавшим свой перевод «Песня сердца»<ref name=cawa/>. Вот этот перевод:<br />
<br />
В грустный час,<br /><br />
В час расставанья,<br /><br />
Слёзы сдержи, дорогая,<br /><br />
Не плачь, не тоскуй.<br /><br />
В грустный час<br /><br />
Ты на прощанье<br /><br />
Крепче целуй меня,<br /><br />
Крепче, родная, целуй.<br /><br /><br />
Ночь ведь последняя<br /><br />
Скоро кончается,<br /><br />
Завтра буду далеко.<br /><br />
Страшно терять тебя,<br /><br />
Сердце прощается,<br /><br />
Счастье забыть нелегко.<br /><br /><br />
В грустный час<br /><br />
Ласковым взглядом<br /><br />
Сердце согрей мне, родная,<br /><br />
На долгие дни.<br /><br />
В грустный час<br /><br />
Плакать не надо.<br /><br />
Крепче, нежней<br /><br />
На прощанье меня обними!<br /><br /><br />
Ночь ведь последняя<br /><br />
Скоро кончается.<br /><br />
Завтра буду далеко.<br /><br />
Страшно терять тебя,<br /><br />
Сердце прощается,<br /><br />
Счастье забыть нелегко.<br />
<br />
Существует множество аранжировок песни, а количество певцов, исполняющих ее на разных языках, и перечислить немыслимо.<br />
<br />
[[Пол Маккартни]] в интервью рассказывал, что еще мальчиком любил слушать пластинку негритянской группы The Coasters с их версией песни ''Besame Mucho'', и именно эта версия легла в основу исполнения ансамбля ''[[The Beatles]]'', тоже выступавшим с этой песней<ref>[http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Besame_Mucho/ Besame Mucho — The Beatles]</ref>.<br />
<br />
== Источники ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
[[Категория:Песни по алфавиту]]<br />
[[Категория:Песни The Beatles]]</div>Лаврентия