https://allll.net/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E2%80%99O_sole_mio_%28%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29 2026-07-22T21:21:45Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.25.2 https://allll.net/w/index.php?title=%E2%80%99O_sole_mio_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)&diff=55507&oldid=prev 2016-11-09T14:35:21Z

<p>Новая страница: «{{youtube|u1QJwHWvgP8|<a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BD%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BE&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Энрико Карузо (страница не существует)">Энрико Карузо</a> — O Sole Mio. February 5, 1916 with the Victor Orchestra. Walter B. Rogers is conducting.}} {{youtube|1CJ272…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{youtube|u1QJwHWvgP8|[[Энрико Карузо]] — O Sole Mio. February 5, 1916 with the Victor Orchestra. Walter B. Rogers is conducting.}}<br /> {{youtube|1CJ2728O8GI|[[Йозеф Шмидт]] — O Sole Mio. September 1930.}}<br /> {{youtube|XT2kHxSFMS0|Mario Lanza — O Sole Mio. Запись 1949 г.}}<br /> {{youtube|Wgi5oo8zF_o|Robertino Loretti (запись 1961 года)}}<br /> {{youtube|rwLfGengSdc|[[Муслим Магомаев]] — O Sole Mio. Фрагмент сольного концерта Муслима Магомаева в Государственном концертном зале &quot;Россия&quot; 1986г.}}<br /> {{youtube|ERD4CbBDNI0|The Three Tenors (Л.Паваротти, П.Доминго, Х. Каррерас) - 1994}}<br /> '''''’O sole mio''''' (ит.: Солнце моё) — известная неаполитанская песня. Время создания: 1898 г.<br /> <br /> Автор текста: ''Джованни Капурро.''<br /> <br /> Композитор: ''Эдуардо ди Капуа.''<br /> <br /> == Стиль ==<br /> Жанр неаполитанской песни появился как вид народного творчества на неаполитанском диалекте итальянского языка. Такие песни исполнялись, как правило, мужскими голосами и носили характер весьма свободного исполнения. Классические инструменты неаполитанской песни — это [[мандолина]] и [[гитара]]; правда, к ним могли добавить и другие инструменты: ударные (Tamorre) и тамбурелли, какавелла (caccavella) или путипу (putipù), триккабаллаке (triccaballacche), неаполитанская лютня (calascione), кастаньеты (nacchere) и другие народные инструменты, часто сельскохозяйственного происхождения&lt;ref name=studyit&gt;[http://www.studyitalian.ru/support/lib/article2.html Неаполитанская песня]&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> Определенная революция в этом жанре произошла в первой трети 19 столетия, когда в [[Неаполь|Неаполе]] стали проводиться ежегодные песенные конкурсы, в которых принимали участие уже профессиональные музыканты. Тем не менее изначальная мелодика и стиль оставались приближенными к народной неаполитанской песни. Таким образом постепенно появился целый жанр неаполитанской песни&lt;ref&gt;[http://lukianpovorotov.narod.ru/Italian_songs_opera_singers.htm Песни, опера, певцы Италии]&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> Время расцвета неаполитанской песни пришелся на вторую половину 19 века и на первую половину 20-го. Мода на этот жанр не знал границ — песни распространялись по всему белу свету — композиторы всех национальностей отдает должное жанру, сочиняя на свой лад неаполитанские песни, а самые знаменитые вокалисты различных стран включают их в свой концертный репертуар&lt;ref name=studyit/&gt;&lt;ref&gt;[http://www.musicforums.ru/vocal_arc/1237042385.html Неаполитанская песня — какая, оказывается, у нее богатая история!]&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> Но всему, как известно, наступает конец. Закат этого жанра начался в конце 1960-х годов&lt;ref name=studyit/&gt;. Новых песен больше не появляется.<br /> <br /> Мода на неаполитанские песни ушла, но лучшие из произведений жанра не забываются и продолжают свою жизнь и на старых пластинках, и на сценах в репертуарах новых исполнителей.<br /> <br /> К лучшим из этих песен относится и знаменитая ''’O sole mio''&lt;ref name=studyit/&gt;.<br /> <br /> == История песни ==<br /> Автор текста Джованни Капурро (Giovanni Capurro; 1859—1920) — итальянский артист, музыкант-исполнитель и поэт, родившийся в Неаполе.<br /> <br /> Композитор Эдуардо ди Капуа (Eduardo di Capua; 1865—1917)тоже родился в Неаполе.<br /> <br /> Оба урожденные неаполитанцы, да еще во времена великой славы неаполитанской песни, они решили тоже внести свой вклад в этот жанр. В 1898 году они представили эту песню на конкурс, в котором она получила второе место после песни ''Napule Bello''. Однако сама жизнь отменила этот результат. Песню-победительницу теперь мало кто знает, а вот песня '''O Sole Mio'' получила известность по всему миру.<br /> <br /> Тем не менее своим создателям особого богатства она не принесла&lt;ref&gt;[http://www.comune.caiazzo.ce.it/preslibro.htm Presentazione libro «Giovanni Capurro: dalla gloria di O' Sole Mio' alla filosofia dei vicoli»]&lt;/ref&gt;. Увы, такое часто бывает. Джованни Капурро тяжело зарабатывал свой хлеб выступлениями и репортажами о музыкальных концертах для римских газет.<br /> <br /> == Текст песни ==<br /> :: '''Оригинальный текст'''<br /> :: Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,<br /> :: n’aria serena doppo na tempesta!<br /> :: Pe' ll’aria fresca pare già na festa<br /> :: Che bella cosa e' na jurnata 'e sole<br /> <br /> :: Ma n’atu sole,<br /> :: cchiù bello, oje ne'<br /> :: 'O sole mio<br /> :: sta 'nfronte a te!<br /> :: 'O sole, 'o sole mio<br /> :: sta 'nfronte a te!<br /> :: sta 'nfronte a te!<br /> <br /> :: Lùcene 'e llastre d’a fenesta toia;<br /> :: 'na lavannara canta e se ne vanta<br /> :: e pe' tramente torce, spanne e canta<br /> :: Lùcene 'e llastre d’a fenesta toia.<br /> <br /> :: Ma n’atu sole,<br /> :: cchiù bello, oje ne'<br /> :: 'O sole mio<br /> :: sta 'nfronte a te!<br /> :: 'O sole, 'o sole mio<br /> :: sta 'nfronte a te!<br /> :: sta 'nfronte a te!<br /> <br /> :: Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,<br /> :: me vene quase 'na malincunia;<br /> :: sotto 'a fenesta toia restarria<br /> :: quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.<br /> <br /> :: Ma n’atu sole,<br /> :: cchiù bello, oje ne'<br /> :: 'O sole mio<br /> :: sta 'nfronte a te!<br /> :: 'O sole, 'o sole mio<br /> :: sta 'nfronte a te!<br /> :: sta 'nfronte a te!<br /> <br /> == Переводы на русский язык ==<br /> Песня стала поистине народной — это значит, что несмотря на известный авторский текст, певцы исполняют ее порой каждый немножко по-своему, не всегда соблюдая точность авторских слов.<br /> <br /> Разные варианты по-разному переводятся на разные языки.<br /> <br /> Песня существует на русском языке в нескольких переводах. Нет смысла приводить все их, выбраны лишь два, желающие сами могут найти разные вариант — они есть в Интернете&lt;ref name=lyrs&gt;[http://it.lyrsense.com/luciano_pavarotti/o_sole_mio#v1 Перевод песни 'O sole mio (Luciano Pavarotti)]&lt;/ref&gt;.<br /> {| border=0<br /> |-<br /> | valign=top |<br /> : '''Вариант 1'''<br /> : О, как прекрасен день, полный солнца!<br /> : Как ясно небо после бури!<br /> : Как будто праздник — свежий воздух.<br /> : Прекрасен день, наполненный солнцем!<br /> <br /> : Но иное солнце<br /> : Ещё прекрасней,<br /> : Иное солнце —<br /> : Оно в тебе.<br /> : О, солнце,<br /> : О, моё солнце,<br /> : Оно в тебе,<br /> : Оно в тебе!<br /> <br /> : Светятся стёкла твоего оконца.<br /> : Запела прачка, гордясь собою<br /> : И выполняя свою работу.<br /> : Светятся стёкла твоего оконца!<br /> <br /> : Но иное солнце…<br /> <br /> : Ночь наступает, садится солнце,<br /> : Одолевает сердце тоска.<br /> : Остался я бы у твоего окна,<br /> : Когда наступит ночь и сядет солнце.<br /> <br /> : Но иное солнце…&lt;ref name=lyrs/&gt;<br /> (автор данного перевода&lt;ref&gt;[http://it.lyrsense.com/authors/anagramme Автор переводов Anagramme]&lt;/ref&gt;)<br /> | valign=top |<br /> ::::: '''Вариант 2'''<br /> ::::: Как прекрасно утро, когда солнце всходит,<br /> ::::: Как безмятежен воздух после бури!<br /> ::::: Прозрачный воздух приносит праздник,<br /> ::::: Как прекрасно утро, когда солнце всходит!<br /> <br /> ::::: Но есть другое солнце,<br /> ::::: Ещё красивее.<br /> ::::: Моё солнце -<br /> ::::: На твоём лице!<br /> ::::: Солнце, моё солнце -<br /> ::::: На твоём лице!<br /> ::::: На твоём лице!<br /> <br /> ::::: Сверкают стекла твоего окна<br /> ::::: Прачка поет, и ей становится радостно<br /> ::::: Она нарезает хлеб, раскладывает его и поет<br /> ::::: Сверкают стекла твоего окна<br /> <br /> ::::: Но есть другое солнце,<br /> ::::: Ещё красивее.<br /> ::::: Моё солнце -<br /> ::::: На твоём лице!<br /> ::::: Солнце, моё солнце -<br /> ::::: На твоём лице!<br /> ::::: На твоём лице!<br /> <br /> ::::: Когда ночь приходит, и солнце садится,<br /> ::::: В душе моей поселяется грусть;<br /> ::::: Но я бы остался под твоим оконцем,<br /> ::::: Когда ночь приходит, и солнце садится.<br /> <br /> ::::: Ведь есть другое солнце,<br /> ::::: Ещё красивее.<br /> ::::: Моё солнце -<br /> ::::: На твоём лице!<br /> ::::: Солнце, моё солнце -<br /> ::::: На твоём лице!<br /> ::::: На твоём лице!<br /> |}<br /> <br /> == Источники ==<br /> {{примечания|2}}<br /> [[Категория:Песни по алфавиту]]</div>

Лаврентия