Dream: /* Источники */

2017-04-06T23:31:55Z

‎Источники

Лаврентия: Новая страница: «'''Развесистая клюква''' (или ''под развесистой клюквой'', ''раскидистая клюква'', иногда прос…»

2016-12-07T15:12:23Z

Новая страница: «'''Развесистая клюква''' (или ''под развесистой клюквой'', ''раскидистая клюква'', иногда прос…»

Новая страница

'''Развесистая клюква''' (или ''под развесистой клюквой'', ''раскидистая клюква'', иногда просто ''клюква'') — идиоматическое выражение, обозначающее вымыслы, ложные стереотипы, искажённые представления, вздорные и нелепые выдумки. Идиома содержит в себе оксюморон: низкорослый (2-3 см) стелющийся по земле кустик клюквы никак не может быть развесистым.

Толковый словарь Ожегова определяет это выражение как ироничное — о чём-нибудь совершенно неправдоподобном и обнаруживающем полное незнакомство с предметом<ref>[http://slovar-ojegova.888news.name/k/13672-%CA%CB%DE%CA%C2%C0.html Толковый словарь русского языка Ожегова // КЛЮКВА]</ref>.

== Происхождение выражения ==
Считается, что впервые выражение появилось в пародии на французскую мелодраму — пьесе драматурга Бориса Федоровича Гейера под названием ''«Любовь русского казака. Сенсационная французская драма с убийством и экспроприацией из жизни настоящих русских фермеров в одном действии с вступлением. Переделка из знаменитого русского романа Б. Гейера»''<ref name=osp0l>[http://www.bibliotekar.ru/encSlov/14/19.htm Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений // Автор-составитель Вадим Серов]</ref>. Пародия высмеивала западноевропейские литературные штампы с лубочным представлением о русской жизни. Сюжет сводился к тому, что главные действующие лица французские драматурги Ромен и Латук сочинили драму с действием, происходящем ''«около Санкт-Московии на берегу Волги»,'' где бедная русская девушка Аксёнка, вынужденная насильно идти замуж за ненавистного казака, разлучена с любимым Иваном и вспоминает, как они проводили время ''«под развесистыми сучьями столетней клюквы»,'' — по-французски это звучало: ''sous l’ombre d’un klukva majetueux'' («под сенью развесистой клюквы»)<ref>[http://www.jargon.ru/slova.php?id=7728 Жаргон.ру]</ref>. Пьеса впервые прошла в 1910 г. на сцене петербургского пародийного театра «[[Кривое зеркало (театр)|Кривое зеркало]]»<ref name=osp0l />, созданного театральным журналистом Александром Рафаиловичем Кугелем и его гражданской супругой актрисой Зинаидой Васильевной Холмской. Пародия Б. Гейера имела зрительский успех, и выражение из неё вскоре перекочевало в бытовой язык, быстро прижившись.

Существует также мнение, что не Борис Гейер автор самого выражения, а он лишь использовал его, придав литературную форму. А появилось оно несколько раньше как фольклор — устная шутка или анекдот<ref>[http://www.gramma.ru/RUS/?id=14.2 По материалам: Люстрова З. Н. и др. Беседы о русском слове. М., «Знание», 1976]</ref>.

Данное выражение ошибочно приписывается французскому писателю Александру Дюма-отцу, который якобы употребил его в своих записках о России, чего на самом деле не было<ref name=osp0l />. Эта теория возникла из ошибки Льва Давидовича Троцкого, который в своей статье «Пролетариат и русская революция», 1908 г., приписал это выражение ''Эжену Сю или Дюма-отцу''<ref name=book0l />.

Слово «Клюква» использовалось ещё задолго до того в сатирическом очерке М. Е. Салтыкова-Щедрина 1883 года «Мнения знатных иностранцев о помпадурах», где действует персонаж француз ''le prince de la Klioukwa''<ref name=book0l>[http://books.google.ru/books?id=ZJtKKdpKCjsC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%B5%D1%80,+%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81+%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&source=bl&ots=W2a1KIH7jy&sig=p7E0FbYfTHCRgk3m_R0OCQA8xlE&hl=ru&ei=eidXTfzNOYL78Aah2NCEBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CC0Q6AEwBg#v=onepage&q=%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%B5%D1%80%2C%20%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%20%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&f=false Словарь современных цитат: 5200 цитат и выражений ХХ и ХХI вв., их источники …] // Автор: Константин Душенко</ref><ref>[http://www.rvb.ru/saltykov-shchedrin/01text/vol_08/01text/0230.htm РВБ: М. Е. Салтыков (Н. Щедрин). Собрание сочинений в 20 томах // page 244]</ref>. В комментариях к сочинениям Салтыкова-Щедрина С. А. Макашин и Н. С. Никитина по этому поводу пишут: ''«Салтыков издевается над фантастическими мниморусскими именами и фамилиями, которыми щеголяли в своих рассказах о путешествиях по России „знатные иностранцы“, например, писатель Александр Дюма (отец). В его романе из русской жизни, а именно из жизни декабриста Ивана Анненкова „Mémoires d’un maître d’armes, ou dix huits mois à Saint-Pétersbourg“ (1840) и в его путевых очерках „De Paris à Astrahan“ (t. 1—5. 1858), которые, по-видимому, также затрагиваются Салтыковым в комментируемой сатире, наряду с множеством других ошибок и несообразностей имеется немало нелепостей, относящихся и к русской ономастике. Так, например, одну из русских женщин Дюма называет „именем“ Телятина (Teljatine), а другую Телега (Telegue)»''<ref>[http://www.rvb.ru/saltykov-shchedrin/02comm/0230.htm#c15 РВБ: М. Е. Салтыков (Н. Щедрин). Собрание сочинений в 20 томах (Стр. 236)]</ref>.

== Употребление ==
{{youtube|RkvbGupHziU|Утёсов Леонид - Барон фон дер Пшик}}
«Клюквой» называют гламур, пошлость, бесконфликтный «отлакированный» и приукрашенный показ действительности, не соответствующий реалиям.

Выражение это было использовано в патриотической военной песне «[[Бай мир бисту шейн (песня)#Барон фон дер Пшик|Барон фон дер Пшик]]» в исполнении Леонида Утесова о неудачных похождениях немецкого барона по советской земле во время Великой Отечественной войны: ''Барон фон дер Пшик''
:: ''Орал по радио, что в Сталинграде он,''
:: ''Так на параде он, и ест он шпик.''
:: ''Что ест он и пьёт, а шпик подаёт''
:: ''Под клюквою развесистой мужик!''

== См. также ==
* [[Потёмкинские деревни]]
* [[Россия — родина слонов]]

== Источники ==
{{примечания}}

{{Навигация|Фразы}}

[[Категория:Выражения]]
[[Категория:Фразеологизмы]]

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 == Источники ==
 {{примечания}}
 [[Категория:Выражения]]
 [[Категория:Фразеологизмы]]

Развесистая клюква - История изменений

Dream: /* Источники */

Лаврентия: Новая страница: «'''Развесистая клюква''' (или ''под развесистой клюквой'', ''раскидистая клюква'', иногда прос…»