https://allll.net/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B8_%28%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29Крамбамбули (песня) - История изменений2026-07-22T23:21:01ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.25.2https://allll.net/w/index.php?title=%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B8_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)&diff=65958&oldid=prevЛаврентия: Новая страница: «{{youtube|ZWNQfoA3cDU|Крамбамбули}} {{youtube|Q---hpJlr00|Krambambouli (Krambambuli) Music Video - Fraternitas Arctica, VKK. Клип на песню…»2017-03-02T18:52:06Z<p>Новая страница: «{{youtube|ZWNQfoA3cDU|Крамбамбули}} {{youtube|Q---hpJlr00|Krambambouli (Krambambuli) Music Video - Fraternitas Arctica, VKK. Клип на песню…»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{youtube|ZWNQfoA3cDU|Крамбамбули}}<br />
{{youtube|Q---hpJlr00|Krambambouli (Krambambuli) Music Video - Fraternitas Arctica, VKK. Клип на песню „KRAMBAMBOULI", исполняемую хором студентов корпорации Fraternitas Arctica, дирижёр com! Арнис Паурс (Terv!).}}<br />
{{youtube|tMkguef3DZo|Krambambouli (Krambambuli) мюзикл - Fraternitas Arctica. Музыкальный фильм по мотивам старой студенческой песни „KRAMBAMBOULI". Восстановлена изначальная, аутентичная мелодия этой старинной немецкой песни, которая отличается от принятого в наши дни варианта.}}<br />
'''«Крамбамбули»''' — русская песня (романс) композитора [[Александр Иванович Дюбюк|А. Дюбюка]] на слова старинной немецкой студенческой песни в переводе [[Николай Михайлович Языков|Н. Языкова]].<br />
<br />
Время создания:<br />
* русский текст — 1822—1829 гг.<br />
* музыка — до 1855 г.<br />
<br />
В 1822 году Языков поступил в Дерптский университет<ref name=scanpoetr>[http://scanpoetry.ru/poets/yazykov-nikolay Языков Николай // Биография]</ref>. Именно там, познакомившись с немецой студенческой жизнью, он узнал старинную немецкую студенческую песню «Крамбамбули» или «Карамбамбули»<ref name=a-pesn>[http://a-pesni.org/dvor/krambambuli.php КРАМБАМБУЛИ]</ref> («Der Krambambulisten» («Krambambuli, das ist der Titel»);слова: Christoph Friedrich Wedekind (1709—1777), 1745 г.; музыка: автор неизвестен<ref name= arctica/>).<br />
<br />
Как и положено студенческой песне, она воспевала отнюдь не учебу, не процесс получения знаний, не упорную работу по вгрызанию в гранит науки, а веселую жизнь.<br />
<br />
Само слово «Крамбамбули» означает спиртной напиток. Так назывался первоначально данцигский ликёр большой крепости (на корице, гвоздике и вишнёвых косточках); это вид пунша, жжёнка из вина, рома, сахара, фруктового сока и/или фруктов, а также пряностей. Напиток пользовался успехом не только в Германии, он хорошо зарекомендовал себя и в других странах сначала Западной Европы, а затем и Восточной (весьма предпочитали Пушкин и Языков<ref name=arctica/>). Постепенно этим названием разные народы стали называть разные виды алгогольных напитков, затем на студенческом жаргоне — вообще всякий крепкий напиток<ref name=arctica>[http://www.arctica.lv/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B8.php ЧТО ТАКОЕ КРАМБАМБУЛИ?]</ref>.<br />
<br />
Очевидно, и немецкие студенты возлюбили этот напиток. И даже посвятили ему песню.<br />
<br />
Вот эту старую песню и перевел на русский язык. Николай Языков провел в Дерпте семь лет, получив глубокое образование, хотя и не окончил курса. В мае 1829 года он вместе с Александром Петерсоном приехал в Москву, чтобы сдать экзамены за Дерптский университет — в Московском<ref name=scanpoetr/>, привезя с собой и свой перевод немецкой песни.<br />
<br />
:: '''Крамбамбули'''<br />
<br />
::::: Николай Языков<br />
<br />
: ''Крамбамбули, отцов наследство,<br />
: ''Питьё любимое у нас,<br />
: ''И утешительное средство,<br />
: ''Когда взгрустнётся нам подчас.<br />
: ''Тогда мы все: люли-люли!<br />
: ''Готовы пить Крамбамбули!<br />
: ''Крамбамбули, Крамбамбули!<br />
: ''Когда случится нам заехать<br />
: ''На грязный постоялый двор,<br />
: ''То прежде, чем спрошу обедать,<br />
: ''На рюмки обращу я взор!<br />
: ''Тогда хоть чорт всё побери,<br />
: ''Когда я пью Крамбамбули!<br />
: ''Крамбамбули, Крамбамбули!<br />
: ''Когда б родился я на троне,<br />
: ''И грозных турок побеждал.<br />
: ''То на брильянтовой короне<br />
: ''Такой девиз бы начертал:<br />
: ''Toujour content et sans souci<br />
: ''Lorsque je prends Crambambouli!*<br />
: ''Крамбамбули! Крамбамбули!<br />
Из цикла «Dubia»(1822—1829)<ref name=a-pesn/><ref>[http://scanpoetry.ru/poetry/6064 Крамбамбули]</ref><ref>[http://www.biblioteka-poeta.ru/krambambuli/yazykov-n-m КРАМБАМБУЛИ — 1822—1829]</ref><br />
<br />
Кто-то положил эти слова на музыку, и получившаяся песня зажила уже в русском студенчестве. Песня «Крамбамбули» — пожалуй, самая старая песня, живущая в современном активном городском песенном репертуаре. В активном репертуре русского студенчества «Крамбамбули» живет и развивается, по крайней мере, с первой трети XIX в.<ref name=a-pesn/><br />
<br />
Однако это была еще не та мелодия А. Дюбюка, которая известна в нынешнее время. Автор музыки к той первой песне остался неизвестен. Современную мелодию русской версии создал не позднее 1855 года московский композитор Александр Дюбюк (1812—1897/98)<ref name=a-pesn/>.<br />
<br />
Песня А. Дюбюка обрела популярность, ее стали петь как народную песню, и появилось несколько ее текстовых вариантов. Само слово «крамбамбули» стало означать просто весёлость, радостное настроение.<br />
<br />
Песня входила в репертуар Юрия Морфесси (1882—1957) под заглавием «Крамбамбули (Кавказская застольная песня)» и дважды записана им на пластинку: фирма «Парлофон», Германия, 1930-е гг., 79125, и фирма «Сирена Электро», Варшава, 1933 г., 20501, оба раза без указания авторов<ref name=a-pesn/>.<br />
<br />
Слушать:<br />
* «Крамбамбули» — Юрий Морфесси: [http://ololo.fm/search/%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9+%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B8 здесь], [http://muzika-besplatno.ru/?q=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9+%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8 здесь], [http://www.lastfm.fr/music/%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9+%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8/_/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B8 здесь], [http://5mp3.org/music/%CA%F0%E0%EC%E1%E0%EC%E1%F3%EB%E8 здесь]<br />
* «Крамбамбули» — Леонид Серебренников: [http://ololo.fm/search/%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4+%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B8 здесь], [http://ru.val.fm/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B8-%D0%B0-%D0%B4%D1%8E%D0%B1%D1%8E%D0%BA-%D0%BD-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2-mp3/ здесь], [http://muzebra.com/l/3yexj0z9ju/leonid_serebrennikov_-_krambambuli здесь], [http://miloman.net/mp3/%EA%F0%E0%EC%E1%E0%EC%E1%F3%EB%E8 здесь].<br />
<br />
== Источники ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
[[Категория:Песни по алфавиту]]</div>Лаврентия